永恒之城，罗马

《永恒之城——罗马和梵蒂冈》是一部研究意大利特别是罗马和梵蒂冈历史、文化艺术以及著名历史人物的著作。

永恒之城——罗马闻名于世，她不仅是世界拉丁文化的发源地和古罗马帝国的中心，也是基督教世界的中心和文艺复兴的故乡，自古以来就是艺术家的天堂，也是帝王的权力中心，直到今天仍是意大利的首都。年和年联合国教科文组织两次将罗马历史城区和教廷享有治外法权的不动产及城外的圣保罗教堂作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

罗马城是地域广阔、繁荣强盛的“罗马”这个古老国家的摇篮，是罗马人推动一切活动的中心，是罗马人为之创立的各种政治和民事的大型组织机构的发祥地。罗马人在这里制定了一系列律法、道德总则和行为规范，创立了最初型的社会机构和组织，创立了计数、度量和货币制度，包括它的立法、行政、宗教、民俗和艺术，等等。在这里，不仅谱写了一个国家的辉煌历史，而且深深地影响了与其有过关系的所有民族和人民。今天的欧洲国家（无论意大利、法国、德国、英国、西班牙……）以及被欧洲人称之为新大陆的美洲，一涉及它们的老祖宗，无一不从罗马那里说起。希腊和罗马并称为西方文明的渊源。

《永恒之城——罗马和梵蒂冈》一书的作者温承德和刘儒庭是著名的西方文化学者，早年毕业于中国名牌外语大学意大利语言和文学专业，并在上个世纪70年代作为访问学者研读于意大利的大学。他们在意大利长期工作和生活，对意大利历史、文学、艺术和电影以及政治、经济等颇有研究，几十年来着译丰富。他们热爱大自然和人文景观，几十年来走遍了意大利的山山水水。罗马是两位作者近四十年来一直工作和生活的地方。本书中所写的景致，作者都身临其境，并有深入研究。他们伏案数载，着就此书。

温承德，自由撰稿人、中国译协会员、中国意大利文学学会理事、欧美同学会会员、意大利但丁学会会员、意大利阿格里琴托省导游与翻译考试委员会成员、意大利LUMUCI私立大学客座教授。主要作品：《意大利之旅》、《永恒之城——罗马和梵蒂冈》、《世界遗产——意大利名胜古迹》、《古韵长存·风情万种——三个中国人眼中的意大利》（散文随笔集）（刘儒庭史克栋温承德著）等；翻译作品：《IlpensierodiXiangjiang》即《湘江评论》(中译意)、《罗马》(CDROM，中文版)、《罗马和梵蒂冈》(大型画册)、《永恒之城——罗马和梵蒂冈》(DVD，8种语言)、《罗马——过去和现在》（上下册）、《雅典——过去和现在》、《辉煌的意大利》(DVD，8种语言)(合译)、《北京旅游图集》（意大利文，人民出版社，书号.），等等;翻译意大利作家（焦·阿尔皮诺、卡尔维诺、路·卡普安那、姜尼·罗大里、焦·萨维亚尼、迪·布扎蒂、萨·迪·贾科莫、托·兰多尔菲、萨·斯特拉蒂等）中短篇小说；翻译电影《瓦伦娣娜》、《埃玛努埃莱在美国的奇遇》、《夜幕下的女人》等。发表过诗词和短篇小说以及连环画文（文字稿）。

刘儒庭，译审、高级记者，曾任新华社罗马分社首席记者；中国译协会员、中国意大利文学学会理事、欧美同学会会员、意大利但丁学会会员、意大利共和国“骑士勋章”获得者。主要著作有《西方七国知识辞典》（《意大利卷》主编），曾任《世界反法西斯文学书系》《意大利卷》编委。与人合着作品有《西欧剪影》、《外国争议作家作品大观》、《意大利之旅》、《20世纪大事典》、《世界电影鉴赏辞典》、《古韵长存·风情万种——三个中国人眼中的意大利》（散文随笔集）（刘儒庭史克栋温承德著）等。翻译作品有：长篇小说《已故的帕斯卡尔》、《基督不到的地方》、《十日谈》（合译）等；理论著作《中国古代文明》、《开放的作品》、《欧洲绘画史》、《欧洲音乐史》；DVD《辉煌的意大利》（8种语言）等以及《甜蜜的生活》、《红色沙漠》等多部影片电视片及《获诺贝尔文学奖作家丛书》中的《青春诗》等诗集。

《永恒之城——罗马和梵蒂冈》着力阐明古代遗迹、历史事件和著名古迹的建造者之间的关系，使真正重要又有特征的文物古迹、艺术品和著名人物表现出来，这样更易在读者和游客的记忆中留下鲜明的印象，使读者对28个世纪的历史有一个完整和启示性的印象。

《永恒之城——罗马和梵蒂冈》语言优美，内容丰富，纠正了一些介绍意大利的书籍中对于一些古迹、事件的错误解释和误译。

罗马市副市长葛拉瓦利亚女士和中国驻意大利特命全权大使董津义先生为此书撰写了序言。

《永恒之城——罗马和梵蒂冈》（开本：11,5X20CM,正文：页，约28万字；由CINACIVINAS.r.l.出版，年第1版）

罗马市内接待旅游团组的中餐馆有售《永恒之城——罗马和梵蒂冈》